_______________________________________________________________
Roddy Doyle
Pavillon poche Robert Laffont
406 pages
9 € 90
Un texte authentique et séduisant sur l'enfance dans l'Irlande des années 1960, qui a valu le Booker Prize à Roddy Doyle.
Paddy Clarke, dix ans, raconte sa vie au jour le jour entre l'école, la maison et sa bande de copains. Il passe son temps à imaginer les coups les plus tordus possibles. La vie est une longue suite d'exploits, de défis et d'aventures vécus dans les chantiers des nouvelles maisons en construction, les boutiques de Barrytown ou les terrains vagues.
À la maison, Paddy perçoit les tensions entre ses parents. Il surprend des échanges qui l'inquiètent, anticipe les humeurs changeantes de son père, les silences de sa mère. Mais il oublie tout dès qu'il file rejoindre ses complices.
Dans la bande, il y a Kevin, le dur, les frères O'Connell, Liam et Aidan, dont la mère est morte et le père force sur la bouteille, et Ian McEvoy, le souffre-douleur. Paddy emmène son petit frère, qu'il appelle Sinbad, partout avec lui. Il le brutalise et l'adore tout à la fois.
Les sensations, les pensées et le langage de l’époque sont saisis avec justesse, dans une économie de moyens qui fait la force de l'histoire. Dans ce roman attachant, Paddy est à cheval entre enfance et adolescence, tendresse et cruauté, intelligence et stupidité, pour le meilleur et son contraire.
__________________________________________________________________
Best Love Rosie
Best Love Rosie
Nuala O'Faolain
10 - 18448 pages
8 € 90
Après avoir vécu et travaillé loin de chez elle, Rosie décide qu’il est temps de rentrer à Dublin, pour s’occuper de Min, la vieille tante qui l’a élevée. Mais, « il faut du temps pour revenir quelque part… » et les retrouvailles tournent vite au vinaigre.
Bientôt, Rosie voit se creuser le fossé qui la sépare de l’infatigable Min, galvanisée par sa découverte de l'Amérique. Et tandis que l’une se réveille de sa torpeur, l’autre se voit rattrapée par la mélancolie...
Dans ce roman lumineux, Nuala O’Faolain met en scène une femme tourmentée et attachante, qui fait sienne toutes les interrogations de l’écrivain. Best Love Rosie est un grand livre sur l’âge, la solitude, l’exil,
le sentiment maternel et les chimères de l’amour.
Bientôt, Rosie voit se creuser le fossé qui la sépare de l’infatigable Min, galvanisée par sa découverte de l'Amérique. Et tandis que l’une se réveille de sa torpeur, l’autre se voit rattrapée par la mélancolie...
Dans ce roman lumineux, Nuala O’Faolain met en scène une femme tourmentée et attachante, qui fait sienne toutes les interrogations de l’écrivain. Best Love Rosie est un grand livre sur l’âge, la solitude, l’exil,
le sentiment maternel et les chimères de l’amour.
________________________________________________________________
Seumas O'Kelly
Attila
144 pages
10 gravures de Frédéric Coché
15 €
Les terres d’Irlande sont fertiles en humour métaphysique. La Tombe du tisserand, c’est l’histoire d’un mort qui a perdu sa tombe. Un petit chef-d’œuvre, où le comique se mêle à la mémoire des mythes et des angoisses existentielles.
Dans un village aux confins de la campagne irlandaise, un vieil homme est mort. Il était si âgé qu’une place lui est encore réservée dans l’ancien cimetière, déjà entré dans l’ordre des légendes et laissé à l’abandon. Cloon na Morav — le champ des morts — est une enclave hors du temps, où les tombes oubliées s’usent comme de vieilles montagnes, où le ciel semble encore plus grand.
La veuve est là, accompagnée des deux fossoyeurs et de leurs pelles. Et comme l’on ne sait pas très bien où repose la famille du tisserand, deux vénérables anciens accompagnent l’équipe pour indiquer l’endroit. Mais Meelhaut Linskey, le cloutier, et Cahir Bowes, le casseur de pierres, sont deux vieillards têtus, fantasques, à la mémoire vacillante. Tout heureux de cette aventure qui les sort de leur solitude, tout déçus de devoir la partager, ils vont prendre un plaisir cruel à ne pas s’entendre. La tombe du tisserand est introuvable. Le grotesque rencontre le tragique, la farce beckettienne n’est pas loin. La recherche va durer toute la journée. Le temps d’un court roman.
L'avis de Cloé :
Un texte à ne pas manquer, superbement bien retraduit et édité chez Attila, une petite maison d'édition prometteuse !
____________________________________________________________
Le farfadet de Kilmeen
Le farfadet de Kilmeen
(suivi de Au coin du feu de tourbe)
Seumas O'Kelly
Anabet
244 pages
19 €
Qui a volé la marmite d'or du farfadet ?
Ce volume présente pour la première fois le conte original accompagné de la suite des merveilleuses aventures du Farfadet, Au coin du feu de Tourbe (paru en feuilleton dans le Irish Weekly Independant du 12 mars au 16 avril 1910), totalement inédit à ce jour.
En lisant les aventures du Farfadet de Kilmeen, pourchassé pour ses pansues marmites d’or, le lecteur ne manquera pas de remarquer que l’humour et la satire se disputent l’âme du lecteur
jusqu’à l’heureux épilogue des contes de Noël.
L'avis de Cloé :
On replonge dans les contes d'enfance, du moins ceux que l'on aurait probablement entendu enfant si on était né Irlandais... C'est drôle, plein de bon esprit, et on découvre au travers du texte les paysages typiques irlandais, la culture rurale d'une époque révolue mais toujours ancrée dans
l'imaginaire collectif.
***Tous les résumés sont tirés du catalogue en ligne de leurs éditeurs respectifs
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire